Simona Gabrieli est une linguiste et une islamologue passionnée par les interactions entre les imaginaires méditerranéens. Basée à Marseille, elle a longtemps travaillé dans la réalisation de projets pédagogiques interculturels. Elle est fondatrice des éditions Alifbata, spécialisés depuis 2015 dans l’édition et la traduction de bandes dessinées arabes. Elle a, à ce titre, publié le premier roman graphique traduit de l’arabe en français : Laban et confiture de l’auteure libanaise Lena Merhej.
En 2018, elle a coédité avec l’Université américaine de Beyrouth le catalogue de l’exposition au Musée de la bande dessinée et de l’image d’Angoulême : Nouvelle génération, la bande dessinée arabe aujourd’hui. Elle a également dirigé la publication de l’adaptation en bande dessinée du roman de Mohamed Choukri, Le Pain nu, réalisée par Abdelaziz Mouride. Depuis, elle œuvre pour faire connaître le 9° art des pays arabes en France et en Europe.