Hager Ben Ammar, est professeur d’arabe tunisien et Valérie Vacchiani était à l’origine son élève. Pendant 4 ans, ces deux auteures ont travaillé sans relâche, en plus de leurs activités familiales et professionnelles, pour développer une méthode pratique et efficace pour apprendre le tunisien : “Parler tunisien Fissa”.

Au cours de cette longue maturation, elles ont eu des entretiens riches et émouvants avec des personnes passionnées par la langue tunisienne, notamment Hédi Bellagh (professeur universitaire de langue française, traducteur du Petit Prince en tunisien) et Jean Fontaine (Père blanc à Tunis depuis plus de 50 ans). Elles ont découvert avec émotion d’anciens textes écrits en arabe tunisien, avec des lettres arabes , leur transcription phonétique et leur traduction en français.

​