Atelier de traduction

La Couleur de l’oubli se passe dans l’île caribéenne fictive de Paz, dans laquelle on peut reconnaître la Grenade natale de l’auteure Merle Collins et les multiples registres et accents de sa langue, entre anglais créolisé et créole à forte influence française. L’histoire grenadienne — une histoire mélangeant violence, domination mais aussi forcément échange et dialogue culturel — affleure dans sa langue même, un argument développé à travers le roman et peut-être nulle part de manière aussi intéressante que dans les dialogues entre les membres de la famille Malheureuse, protagonistes centraux du roman. Les passages pertinents tirés du roman permettront les participants à l’atelier d’approcher à leur tour ces questions.

La couleur de l’oubli, Merle Collins (Éditions Ròt-Bò-Krik, 2024). Traduit de l’anglais par Jean-Baptiste Naudy et Grégory Pierrot.

Intervenant : Grégory Pierrot
Il n’est pas forcément nécessaire de maîtriser la langue-source d’un atelier pour y participer
Informations et inscriptions auprès de l’équipe de l’ATLAS : 04 90 52 05 50
Tous les détails sur le site d’Atlas : https://www.atlas-citl.org/assises-2024/

En partenariat avec les Assises de la traduction littéraire