Nuit de la Roquette
10 juillet 2025
Photographie turque contemporaine
Projections en présence d’un des photographes
What a beautiful İstanbul
Photographes : Ersin İleri, Kemal Aslan, Rıza Erdeğirmenci,
Attila Durak
Bana Bir Hikaye Anlat /Tell me a story
Photographe : Rıza Erdeğirmenci
Rendez-vous le 10 Juillet dans le cadre de la NUIT DE LA ROQUETTE 2025
3 rue de l’observatoire, chez Michel et Marie-Jo Lemeur
21h – Accueil en présence d’Attila Durak
Présentation du livre de Rıza Erdeğirmenci « Tell me a story »
22h – Projection
En partenariat avec le CIQ de la Roquette
What a beautiful Istanbul!
A jewel of millennia, steeped in ancient glory,
City of wars and rebellions, of greed and brutality,
Yet also of virtue, courage, and boundless beauty.
A crossroads of cultures, tongues, and faiths,
A tapestry of humanity woven through time.
There is but one Istanbul…
Which one do you know ?
There is but one Istanbul
Why do you Kill Its Soul?
You bury hills in concrete,
Build glass giants—call it « progress. »
As if stone had no memory, as if money could replace history.
You shatter the skyline,
leave seagulls homeless
There is an Istanbul
But which one are you?
The rush of daily life;
Its joys, its sorrows
How many lifetimes can this city hold?
The spark of motion
The song of vitality
A myriad of colors, rhythms, and crowds…
And amidst that crowd, loneliness
Loneliness as old as Istanbul itself.
Everything that life embodies
Love, anger, hope, sorrow
Here we are with all our shades
We, the people of Istanbul.
We walk the same streets,
We share the same bread,
A thousand stories,
A thousand differences…
There is only one Istanbul…
Her streets pulse with the memory of rebellions,
Why do you Kill Its Soul
A thousand voices shouting as one:
“Together we stand, or none at all!”
The Bosphorus carries our cry
From Asia to Europe
Not with waves, but with the power
Of hands joined together.
What a beautiful
İstanbul?
Quelle belle Istanbul !
Un joyau millénaire, imprégné d’une gloire antique,
Cité de guerres et de rébellions, d’avidité et de brutalité,
Mais aussi de vertu, de courage et d’une beauté infinie.
Un carrefour de cultures, de langues et de croyances,
Une tapisserie d’humanité tissée à travers le temps.
Il n’y a qu’une seule Istanbul…
Laquelle connaissez-vous ?
Il n’y a qu’une seule Istanbul
Pourquoi tuez-vous son âme ?
Vous enterrez des collines dans le béton,
Vous construisez des géants de verre – appelez cela « progrès ».
Comme si la pierre n’avait pas de mémoire, comme si l’argent pouvait remplacer l’histoire.
Vous brisez l’horizon,
vous laissez les mouettes sans abri.
Il y a une Istanbul.
Mais laquelle êtes-vous ?
La frénésie du quotidien ;
Ses joies, ses peines.
Combien de vies cette ville peut-elle contenir ?
L’étincelle du mouvement
Le chant de la vitalité
Une myriade de couleurs, de rythmes et de foules…
Et au milieu de cette foule, la solitude
Une solitude aussi vieille qu’Istanbul elle-même.
Tout ce que la vie incarne
Amour, colère, espoir, chagrin
Nous voici avec toutes nos nuances
Nous, les habitants d’Istanbul.
Nous marchons dans les mêmes rues,
Nous partageons le même pain,
Mille histoires,
Mille différences…
Il n’y a qu’une seule Istanbul…
Ses rues vibrent du souvenir des rébellions,
Pourquoi tuer son âme ?
Mille voix criant à l’unisson :
« Ensemble, nous sommes debout, ou rien du tout !»
Le Bosphore porte notre cri
De l’Asie à l’Europe
Non pas par les vagues, mais par la puissance
Des mains jointes.
Quelle belle
İstanbul?